Στιχουργοί: Λευτέρης Κοκκινίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το υψηλόν το τέρεμα σ’ εγώ θα χαμελύνω Μαθίζω σε το σεβταλούκ’ και το σπαρέλι σ’ λύνω Εσένα ντο εγάπεσα ξάι ’κι πουσ̌μανεύω Άμον πουλίν ψηλά πετώ κι εσέναν αραεύω ’Κ’ επορώ ν’ ανασπάλλω σε, εγάπης κάτ’ αγνόν έν’ Απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ έχω σε κι ο πόνος ι-μ’ τρανόν έν’ Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι, μικρέσσα Ματσουκάτ’σσα Άμον εσέν το σεβτι͜αλούκ’ εγώ πολλούς εμάτσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εμάτσα | έμαθα κτ σε κπ, δίδαξα | μαθίζω | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| χαμελύνω | χαμηλώνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εμάτσα | έμαθα κτ σε κπ, δίδαξα | μαθίζω | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| χαμελύνω | χαμηλώνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 