Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Αγαπώ έναν κορτσόπον
δεκαέξ’ χρονών
Με τ’ έμορφον το πιτσ̌ίμ’ν ατ’ς,
να ποδεδίζω την ψ̌ην ατ’ς,
εμέν παλαλών’
Τ’ εμόν η σεβντά
’ίνεται καλά
απέσ’ σ’ εγκαλόπον ατ’ς
με τα παλαλά
Όντες πορπατεί ση στράταν
κλώσκουνταν τερούν
Έν’ άμον αγγελουδόπον,
τη σεβντάς ι-μ’ το πουλόπον,
κι όλια ’θε γελούν
Τ’ εμόν η σεβντά
’ίνεται καλά
απέσ’ σ’ εγκαλόπον ατ’ς
με τα παλαλά
Τη σεβντάν απέσ’ ι-μ’ ντ’ έχω
εγώ για τ’ ατέν
Ους ν’ ασπρύν’νε τα μαλλία μ’
και να γερά η καρδία μ’
θαρρώ ’κι δι͜αβαίν’
Ους ν’ ασπρύν’νε τα μαλλία μ’
και να μη κρούει η καρδία μ’
θαρρώ ’κι δι͜αβαίν’
Τ’ εμόν η σεβντά
’ίνεται καλά
απέσ’ σ’ εγκαλόπον ατ’ς
με τα παλαλά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγελουδόπον | αγγελουδάκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γερά | γερνάει | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράταν | δρόμο | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγελουδόπον | αγγελουδάκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γερά | γερνάει | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράταν | δρόμο | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
