Στιχουργοί: Κωστίκας Τσακαλίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης
Όλα̤ τα χρόνα̤ με πείνα με βάσανα και πόνα̤ Ας σην πατρίδα μ’ έφυγα μικρόν παιδίν σα ξένα Δι͜αβαίν’νε ημέρας δύσκολα, δι͜αβαίν’νε αργά τα χρόνα̤ Ν’ αηλί εκείνον που τρανύν’ από μικρός σα ξένα Μη λέτε με να τραγωδώ αδά σην ξενιτείαν Δάκρυ͜α και πόνον/πόνος γίνεται τ’ εμόν η τραγωδίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 