Στιχουργοί: Κωστίκας Τσακαλίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης
[Και] Τ’ ομμάτα̤ σ’ είναι έμορφα [Βάι, ν’ αηλί εμέν!] [και] τοι νέοις όνταν τερούνε [Άφ’ς κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] [Και] Σα φανερά ζαροτερούν, [Βάι, ν’ αηλί εμέν!] [και] κρυφά χαμογελούνε [Άφ’ς κι έλα πουλί μ’ μετ’ εμέν] [Και -ν-] Εσύ αν είσαι έμορφος, [Βάι, ν’ αηλί εμέν!] [και -ν-] εγώ τσαραμπουλίζω [Άφ’ς κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] [Και -ν-] Εσύ αν σουμαδεύκεσαι [Βάι, ν’ αηλί εμέν!] [και] τ’ οσπίτι σ’ θα κολλίζω [Άφ’ς κι έλα πουλί μ’ μετ’ εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ζαροτερούν | λοξοβλέπουν, στραβοκοιτάνε, υποβλέπουν | ||
| κολλίζω | κολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέοις | νέους | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σουμαδεύκεσαι | αρραβωνιάζεσαι | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσαραμπουλίζω | λαμποκοπώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ζαροτερούν | λοξοβλέπουν, στραβοκοιτάνε, υποβλέπουν | ||
| κολλίζω | κολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέοις | νέους | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σουμαδεύκεσαι | αρραβωνιάζεσαι | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσαραμπουλίζω | λαμποκοπώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 