Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη Πατούλας η μάνα,
τ’ εμόν η καλομάνα
Άι! Πατούλα, Πατούλα,
şekerim şerbettiler¹
Η πιπιλομμάταινα,
που! αναθεμ’ ατένα
Κι αν ’κι δί’τε μ’ ατένα
φυγαδι͜άζομ’ ατένα
Ε! παιδία, ντό λέτε;
Πάμε ση χαμαιλέτε!
Κλέφτομ’ έναν κορτσόπον,
καν’νάν τιδέν μη λέτε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατένα | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πατούλα | αυτή που έχει λευκό δέρμα, παχουλή, αφράτη | ||
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατένα | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πατούλα | αυτή που έχει λευκό δέρμα, παχουλή, αφράτη | ||
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
¹ (προφ. σ̌εκέρι μ’, σ̌ερπετουλάρ): γλυκιά μου, πιο γλυκιά κι απ’ το σιρόπι
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 