Στιχουργοί: Γιώργος Κυριακίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κυριακίδης
Τ’ εμόν η καρδι͜ά, καρδι͜ά έν’ τ’ εσόν, πουλί μ’, ελλάεν Σ’ εμάς τοι δύ’ς ανάμεσα κάποιος εταράεν Πουλί μ’, όντες παίρω σο νου σ’ κλάψον σα ποταμάκρι͜α Πουλί μ’, τ’ εμόν το γιατρικόν θα είν’ τ’ εσά τα δά̤κρυ͜α Γιατί, πουλόπο μ’, ξάι ’κι κλαις μικρίκον ντ’ ερφανίγα; Ο μήνας δι͜αβαίν’ εύκαιρος, εγώ -ν- εκολατίγα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δύ’ς | δύο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκολατίγα | κολάστηκα | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερφανίγα | ορφάνεψα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τοι | τους/τις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δύ’ς | δύο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκολατίγα | κολάστηκα | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερφανίγα | ορφάνεψα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τοι | τους/τις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 