Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Τα σύννεφα εσ̌κέπασαν τ’ έρημον την καρδία μ’ [γιαρ] ας σην ημέραν ντ’ έρθα αδά σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν [γιαρ] Εθόλωσαν τ’ ομματόπα μ’ μακρά -ν- ας σα παιδία μ’ [γιαρ] Η μέρα χρόνος φαίνεται ας σην αροθυμίαν [γιαρ] Τον πόνον ντ’ έχω σην καρδι͜ά μ’ κρεμίζ’ και τα ραχ̌ία [γιαρ] και λάσκουμαι σην ξενιτει͜άν χωρίς παρηγορίαν [γιαρ] Καλλίον κανείς μ’ ετοιμάζ’ τη ξενιτει͜άς χαρτία [γιαρ] Έναν παιδίν ’κι αλλάεται μ’ όλον την ξενιτείαν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αλλάεται | αλλάζει | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έρθα | ήρθα | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμίζ’ | γκρεμίζω/ει, ρίχνω/ει κάποιον | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αλλάεται | αλλάζει | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έρθα | ήρθα | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμίζ’ | γκρεμίζω/ει, ρίχνω/ει κάποιον | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 