Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Η μάνα και ο κύρ’ πονούν, δίγουν για τα παιδία κι όταν εβγαίν’νε σο μεϊτάν’ ’κι δίγ’νε σημασίαν Η μάνα ’ίνεται γεφύρ’ για το παιδίν και μόνον κι ατό συνερίσ̌κεται τη μανίτσας τον πόνον Μάνα μ’, μάνα μ’, άμον ραχ̌ίν σα πόνια όλα αντέχεις Σα μαύρα τα γεράματα σ’ παιδίν σο γιάνι σ’ ’κ’ έχεις
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 