Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν τη σεβνταλίτσα μ’
πώς να βάλω σο χώμαν;
Πάω κ̌αι ’κ̌’ ευρισκάται,
να κολλίζω το στρώμα μ’
Για φέρετε ας φορώ
το μαύρον το τσ̌εκέτι μ’
Όνταν ’λέπω τη σεβντά μ’
μυρμηκ̌ι͜άζ’/μερμηκάει το βουτσ̌ούτι μ’
Εφύσεσεν άνεμον/άνεμος,
τα χωρία εχάλαξεν
Με τα χωρία αντάμαν
την σεβντά μ’ πα -ν- εχάσεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντάμαν | μαζί | ||
| βουτσ̌ούτι | κορμί | vücut/vucūd | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρισκάται | βρίσκεται | ||
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| εχάλαξεν | χάλασε | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ’κ̌’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολλίζω | κολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μερμηκάει | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| μυρμηκ̌ι͜άζ’ | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίτσα | αγαπούλα | sevdalı | |
| τσ̌εκέτι | ζακέτα | ceket<jaquette | |
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντάμαν | μαζί | ||
| βουτσ̌ούτι | κορμί | vücut/vucūd | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρισκάται | βρίσκεται | ||
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| εχάλαξεν | χάλασε | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ’κ̌’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολλίζω | κολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μερμηκάει | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| μυρμηκ̌ι͜άζ’ | μυρμηγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίτσα | αγαπούλα | sevdalı | |
| τσ̌εκέτι | ζακέτα | ceket<jaquette | |
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 