Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας σα ποταμολάλλατσ̌α ποίστεν το μαξιλάρι μ’ Ας κάθουμαι και λέω σας ντ’ εδέβαν ’ς σο κιφάλι μ’ Σ’ έναν αλών’, φαρδύν αλών’ εντάμωσα την κάλη μ’ Είπε με -ν- «έλα σούμωσον, έλα κάθκα σο γιάνι μ’» Άμον πουλίν επέτανα και χαμελά ’κ’ ετέρ’να Σα ποδάρι͜α μ’ είχα φτερά και ντό λαφρέα επέγ’να!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαφρέα | ελαφριά | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ποταμολάλλατσ̌α | ποταμόπετρες | λάλλη=βότσαλο | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σούμωσον | (προστ.) σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαφρέα | ελαφριά | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ποταμολάλλατσ̌α | ποταμόπετρες | λάλλη=βότσαλο | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σούμωσον | (προστ.) σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 