Στιχουργοί: Adem Ekiz
Συνθέτες: Adem Ekiz | Παραδοσιακό
Τέσσεροι νομάτ’ είναι τ’ εμέτερα τα σόγια Ας λέγω απ’ ένα-ένα εγώ ας σα παλαιά Ο εις έτουν Παϊραμής, ο -ι- άλλος έτον Φέγγος Τ’ άλλ’ τοι δύους έλεαν Ισ̌κεντέρης και Μαύρος Πολλά κουρφεύκουντανε οι Παϊραμάντ, λέγουνε -ι Το τυρί και το ψωμί πολλά πα εγαπούνε Το μιντζί και το φαΐ πολλά πα εγαπούνε Μαειρεύουν πόλια-πόλια τσ̌ωνώνουν και τρώγουνε Φορούνε φορεσίας το φόρεμα αγαπούνε Οι Μαυρικάντ’ σπιγγό είν’ την παρά εγαπούνε Για τ’ ένα χουλιάρ’ νερό ένα ημέρα δουλεύουνε Μαυρικάντες το σόιν ατ’ κρατεί ας σην καρδία Ελίγο φάνεμο τρώει, ευτάει πολλά δουλεία Οι Φεγγουλάντ’ νυστάζουν με το βράδυ κείντανε Ακόμα ’κι ξημερών’ λαγγεύ’νε και σ’κούντανε Οι Φεγγουλάντ’ τη νυφέ ας σ’ έναν τ’ άλλο ευτάνε Κολάι βαροκαρδίζουν ’τείν’ αν χολιάσκουντανε Τ’ εμέτερο οι Ισκανταράντ’ κρούουνε δάρκουντανε Απ’ όθεν κέσ’ στέκουνε πεχλιβανλούκ’ ευτάνε Κανείς χολή να μη φέρ’ ας σα τραωδίας ι-μ’ Ν’ έλεγα τα κατενά ν’ έσαν τα παππούδι͜ας ι-μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαροκαρδίζουν | βαραίνει η καρδιά τους, στενοχωριούνται | ||
| δάρκουντανε | δερνοκοπιούνται, χτυπιούνται | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δύους | (αιτ.) δύο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεαν | έλεγαν | ||
| ελίγο | λίγο | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτουν | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολάι | ευκολία, άνεση, ευχέρεια | kolay | |
| κουρφεύκουντανε | παινεύονται, περηφανεύονται | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούουνε | χτυπούν | κρούω | |
| λαγγεύ’νε | πηδούν | लङ्घ (laṅgh) | |
| μαειρεύουν | μαγειρεύουν | ||
| μιντζί | μυζήθρα | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πεχλιβανλούκ’ | παλληκαριά, ανδρειοσύνη | pehlivanlık<pehlevān | |
| πόλια | μπόλικα, σε αφθονία, πολύ | bol | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| σπιγγό | σφιχτοί, τσιγκούνηδες | ||
| τ’ εμέτερο | οι δικοί μας | ||
| ’τείν’ | (ατείν’) αυτοί | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌ωνώνουν | τελειώνουν | ||
| φάνεμο | (ιδιωμ.) φαγητό | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φορεσίας | (γεν. εν.) φορεσιάς, (ονομ. πληθ.) φορεσιές | ||
| χολή | θυμός | ||
| χολιάσκουντανε | θυμώνουν, αγανακτούν | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαροκαρδίζουν | βαραίνει η καρδιά τους, στενοχωριούνται | ||
| δάρκουντανε | δερνοκοπιούνται, χτυπιούνται | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δύους | (αιτ.) δύο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεαν | έλεγαν | ||
| ελίγο | λίγο | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτουν | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολάι | ευκολία, άνεση, ευχέρεια | kolay | |
| κουρφεύκουντανε | παινεύονται, περηφανεύονται | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούουνε | χτυπούν | κρούω | |
| λαγγεύ’νε | πηδούν | लङ्घ (laṅgh) | |
| μαειρεύουν | μαγειρεύουν | ||
| μιντζί | μυζήθρα | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πεχλιβανλούκ’ | παλληκαριά, ανδρειοσύνη | pehlivanlık<pehlevān | |
| πόλια | μπόλικα, σε αφθονία, πολύ | bol | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| σπιγγό | σφιχτοί, τσιγκούνηδες | ||
| τ’ εμέτερο | οι δικοί μας | ||
| ’τείν’ | (ατείν’) αυτοί | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌ωνώνουν | τελειώνουν | ||
| φάνεμο | (ιδιωμ.) φαγητό | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φορεσίας | (γεν. εν.) φορεσιάς, (ονομ. πληθ.) φορεσιές | ||
| χολή | θυμός | ||
| χολιάσκουντανε | θυμώνουν, αγανακτούν | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 