
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ αγαπώ σε κι έρχουμαι [γιαρ, γιαρ, αμάν! σεβνταλί μ’, αμάν!] κι εσύ παραμερί͜εις με [Το πουλί μ’, το γιαβρί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Ντόσιλεον καρδόπον έ͜εις; [γιαρ, γιαρ, αμάν! σεβνταλί μ’, αμάν!] Σίτι͜α γελώ, κλαινί͜εις με [Το πουλί μ’, το γιαβρί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Εσέν όντας εγάπανα [γιαρ, γιαρ, αμάν! σεβνταλί μ’, αμάν!] ας λέω σε πώς έτον [Το πουλί μ’, το γιαβρί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Σην πόρταν απάν’ έστεκες, [γιαρ, γιαρ, αμάν! σεβνταλί μ’, αμάν!] η ημέρα έξεργος έτον [Το πουλί μ’, το γιαβρί μ’, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξεργος | αργία | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτον | ήταν | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| όντας | όταν | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεβνταλί | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξεργος | αργία | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτον | ήταν | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| όντας | όταν | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεβνταλί | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν |

