Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τέρεν, αρνί μ’, τέρεν, πουλί μ’, τα σύννεφα πώς πάνε κι οι τουσ̌μάν’ απ’ ολόερα τερούνε μας και σπάν’νε Σιπ-σιπ κι άμον ελαία για κλὼσ’ σ’ εμέν μερέα Γιά ένα φίλεμα δος με γιά ένα μαχ̌αιρέα Τ’ ουρανού τα πετούμενα, τ’ ουρανού τα πουλόπα εκάτσαν κι εζωγράφιζαν τ’ ομματί’ σ’ τα πλουμόπα Σιπ-σιπ κι άμον ελαία για κλὼσ’ σ’ εμέν μερέα Γιά ένα φίλεμα δος με γιά ένα μαχ̌αιρέα ♫ Έναν και μαναχόν είσαι, εσύ πα να μη έσ’νε Η μάνα που εποίκε σε, εκείνε πα ’κι θέλ’ -τ- σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελαία | ελιά (καρπός & το δέντρο) | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλὼσ’ | (προστ.) γύρισε, γύρνα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αιρέα | μαχαιριά | ||
| μερέα | μεριά | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμόπα | (υποκορ.) κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδιa | pluma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σιπ-σιπ | κάτι που αναπηδά | zıpzıp | |
| σπάν’νε | σκάνε, εκρήγνυνται | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φίλεμα | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελαία | ελιά (καρπός & το δέντρο) | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλὼσ’ | (προστ.) γύρισε, γύρνα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αιρέα | μαχαιριά | ||
| μερέα | μεριά | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμόπα | (υποκορ.) κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδιa | pluma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σιπ-σιπ | κάτι που αναπηδά | zıpzıp | |
| σπάν’νε | σκάνε, εκρήγνυνται | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φίλεμα | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 