Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα και τα μακρά [γιάβρι μ’, τα μακρά] όθεν ’κι πάει λαλία Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν [εσκοτείνεψαν] ας σην αροθυμίαν Σα ψηλά εχ̌ι͜όντσεν, γιάβρι μ’, γιάμ’ ερρίγασες; Τη δουλείας ι-σ’ το κέρδος ’κ’ ελογαρίασες Τσ̌όλια να ’ίν’νταν τα ραχ̌ι͜ά [γιάβρι μ’, τα ραχ̌ι͜ά] κι όλα τα θαλασσάκρι͜α ’Κι θέλω να ελέπω ’γώ [αχ! να ελέπω ’γώ] τ’ ομμάτι͜α σ’ με τα δά̤κρυ͜α Σα ψηλά εχ̌ι͜όντσεν, γιάβρι μ’, γιάμ’ ερρίγασες; Τη δουλείας ι-σ’ το κέρδος ’κ’ ελογαρίασες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ελογαρίασες | λογάριασες | ||
| ερρίγασες | κρύωσες | ῥιγέω-ῶ | |
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌όλια | έρημα, ερημικά | çöl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ελογαρίασες | λογάριασες | ||
| ερρίγασες | κρύωσες | ῥιγέω-ῶ | |
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌όλια | έρημα, ερημικά | çöl |
