Στιχουργοί: Γιώργος Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γιώργος Συμεωνίδης
Το ραχ̌ίν ραχ̌ίν στέκω,
τ’ ορμία κατηβαίνω,
κρύα νερόπα πίνω
Νασάν εμέν!
Η σεβντά σ’ έν’ μαχ̌αίρ’
χ̌ιλιοακονιγμένον
Εντώκεν σο καρδόπο μ’
Ν’ αηλί εμέν!
Η σεβντά σ’ έν’ μαχ̌αίριν
διπλοακονιγμένον
Εντώκεν σο καρδόπο μ’
Ν’ αηλί εμέν!
Σ’ ορμίν σ’ ορμίν κοιμούμαι,
με τ’ αστρόπα συντζ̌αίνω¹
Τη λύρα μ’ τοξαρεύω
Νασάν εμέν!
Η σεβντά σ’ έν’ μαχ̌αίρ’
χ̌ιλιοακονιγμένον
Εντώκεν σο καρδόπο μ’
Ν’ αηλί εμέν!
Η σεβντά σ’ έν’ μαχ̌αίριν
διπλοακονιγμένον
Εντώκεν σο καρδόπο μ’
Ν’ αηλί εμέν!
Η καρδι͜ά μ’, καρδι͜ά μ’ στέκει
λιθάρ’ αναπαμένον,
νερόν κατενισμένον
Νασάν εμέν!
Η σεβντά σ’ έν’ μαχ̌αίρ’
χ̌ιλιοακονιγμένον
Εντώκεν σο καρδόπο μ’
Ν’ αηλί εμέν!
Η σεβντά σ’ έν’ μαχ̌αίριν
διπλοακονιγμένον
Εντώκεν σο καρδόπο μ’
Ν’ αηλί εμέν!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναπαμένον | αναπαυμένο | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| συντζ̌αίνω | συνομιλώ, συνδιαλέγομαι | συντυχ̌αίνω<συν + τυγχάνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναπαμένον | αναπαυμένο | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| συντζ̌αίνω | συνομιλώ, συνδιαλέγομαι | συντυχ̌αίνω<συν + τυγχάνω |
¹ Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδάει «σ̌υντζεύω» (αδόκ. τύπος)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 