Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το χίλια εννιακόσια [και] το είκοσ’ τη χρονίας ερχίνεσαν και τοι Ρωμαίοις, πουλί μ’, σα εξορίας Κλάψον, μάνα, κλάψον, μάνα, αρ’ σύρον τα μαλλία σ’ Τα στράτας δά̤κρυ͜α εγόμωσες και τη σ̌ουπέ λαλίας Α’έρ’ ι-μ’, αε-Θόδωρε μ’ [και] για δος μα τ’ ανοιγάρι͜α Θα πάω ανοίγω τη σ̌ουπέ, θ’ εβγάλλω παλληκάρι͜α Μάνα, ράψον την τσ̌άντα μου [και -ν-] ας αποχαιρετίζω Σο Ερζουρούμ αχπάσκουμαι, ίσως να μη γυρίζω Τα νεότητα τ’ εμά, φαρμάκια ποτίζ’ ατα Φαρμάκια ποτίζ’ ατα, τον Χάρον ’κι δίγ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| εμά | δικά μου | ||
| ερχίνεσαν | άρχισαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοι | τους/τις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| εμά | δικά μου | ||
| ερχίνεσαν | άρχισαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοι | τους/τις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 