Στιχουργοί: Ευαγγελία Κιαγιά-Ταχματζίδου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ανοιξεζ’νόν τριαντάφυλλον, έκαψες την καρδία μ’ Κι ας σο πολλά το σεβνταλούκ’ έχασα και την υεία μ’ Άπλωσον τα χ̌ερόπα σου και ξάι πα μη φοάσαι Απέσ’ σ’ εμά να βάλτς ατα, να λες με αγαπάς με Εσέγκες με σο άψιμον, ’κι ταγιανίζω ώραν Έμορφος είσαι για τ’ εμέν, εξέρει͜ ατο κι η χώρα Άπλωσον τα χ̌ερόπα σου και ξάι πα μη φοάσαι Απέσ’ σ’ εμά να βάλτς ατα, να λες με αγαπάς με Σουμά σ’ θέλω να έρχουμαι, να κάθουμαι σο γιάνι σ’ Όντες εβγαίντς ανάλλαξον να τσ̌αρτιλίζ’ τ’ απάν’ ι-σ’ Άπλωσον τα χ̌ερόπα σου και ξάι πα μη φοάσαι Απέσ’ σ’ εμά να βάλτς ατα, να λες με αγαπάς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άπλωσον | (προστ.) άπλωσε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌αρτιλίζ’ | λάμπει, λαμποκοπάει | ||
| υεία | υγεία | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άπλωσον | (προστ.) άπλωσε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌αρτιλίζ’ | λάμπει, λαμποκοπάει | ||
| υεία | υγεία | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 