Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Δέβα φύγον ας σο γιάνι μ’, εσύ ’κ’ είσαι για τ’ εμέν κι άλλο ξάι μη κρού’ς απάν’ ι-μ’, είμες τελεμέν’ Δέβα! Δέβα φύγον απ’ εμέν, εσύ ’κ’ είσαι για τ’ εμέν Δέβα φύγον ασ’ εμένα και μη κλώσ̌κεσαι -ν- οπίσ’ Ας σ’ εκόμπωσες εμένα αλλού μη τερείς Δέβα! Δέβα φύγον απ’ εμέν, εσύ ’κ’ είσαι για τ’ εμέν Άλλα έλεες ατότε, ὰμα ντο λες ’κι γανεύ’ς Μίαν λες πως αγαπάς με, μίαν πουσ̌μανεύ’ς Δέβα! Δέβα φύγον απ’ εμέν, εσύ ’κ’ είσαι για τ’ εμέν Για τ’ εσέν όλι͜α εδέκα και για τ’ εσόν το χατίρ’ Τοι γονέοις, τοι φίλτς εφέκα ὰμα, πού χαΐρ’; Δέβα! Δέβα φύγον απ’ εμέν, εσύ ’κ’ είσαι για τ’ εμέν Δέβα φύγον απ’ εμέν, εσύ ’κ’ είσαι για τ’ εμέν [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατότε | τότε | ||
| γανεύ’ς | καταλαβαίνεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γονέοις | γονιούς | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκόμπωσες | ξεγέλασες, εξαπάτησες, μτφ. σαγήνευσες | κομβόω | |
| έλεες | έλεγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τελεμέν’ | τελειωμένοι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατότε | τότε | ||
| γανεύ’ς | καταλαβαίνεις | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γονέοις | γονιούς | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκόμπωσες | ξεγέλασες, εξαπάτησες, μτφ. σαγήνευσες | κομβόω | |
| έλεες | έλεγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τελεμέν’ | τελειωμένοι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
