
Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
-Παιδί μ’, τρανύντς και ακόμαν αγνόν έν’ η καρδία σ’ Ατός ο κόσμον, γιαβρόπο μ’, κρύφτ’ πόνι͜α και κακίας Τ’ εμόν τ’ ευχ̌ήν πάντα να έ͜εις, εσέν να καμαρώνω Πίκρας να μη ευρήκ’νε σε, να μη εγνωρί͜εις τον πόνον -Πατέρα, εσύ ατά ντο λες ση καρδία μ’ θα βάλω Εξέρω τ’ εσόν η εγάπ’ για τ’ εμέν έν’ μεγάλον Όσον τρανύνω κι όσον ζω σο λόγο σ’ ’πάν’ θα πάγω Εσέν σαεύω κι αγαπώ κι ήνταν λες θα ευτάγω Τη πατέρα την ευχ̌ήν ήντζαν έχ̌’ σην ψ̌ην ατ’ όλα θα έν’¹ χαρεμένα απέσ’ ση ζωήν ατ’ -Τον κόσμον όλεν ν’ αγαπάς, κακόν μ’ ευτάς καμίαν Τοι συγγενούς όλτς να σαεύ’ς να έ͜εις καθαρόν καρδίαν Έναν ημέραν εγώ εμπορεί ας ση ζωήν να φεύω Θέλω καμίαν να μη ανασπάλτς ατά σ’ εσέν ντο λέγω -Πατέρα, σ’ ατό τη ζωή ’κ’ έχω κανείναν άλλον Κι ατά ντ’ ευτάς για τ’ εμέν καμίαν ’κι ανασπάλλω Για τα μουράτι͜α μ’, για τ’ εμέν εσύ να μη φογάσαι Το λόγο μ’ δίγω το παιδί σ’ να καμαρώντς θα ευτά’ σε Τη πατέρα την ευχ̌ήν ήντζαν έχ̌’ σην ψ̌ην ατ’ όλα θα έν’¹ χαρεμένα απέσ’ ση ζωήν ατ’ Τη πατέρα την ευχ̌ήν ήντζαν έχ̌’ σην ψ̌ην ατ’ όλα θα έν’¹ χαρεμένα απέσ’ ση ζωήν ατ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπορεί | υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κακίας | (ον. πληθ.,τα) κακίες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείναν | κανένα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφτ’ | κρύβω/ει | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλτς | όλους | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| σαεύω | υπολογίζω, εκτιμώ, λογαριάζω | saymak | |
| συγγενούς | συγγενείς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπορεί | υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κακίας | (ον. πληθ.,τα) κακίες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείναν | κανένα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφτ’ | κρύβω/ει | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλτς | όλους | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σαεύ’ς | υπολογίζεις, εκτιμάς, λογαριάζεις | saymak | |
| σαεύω | υπολογίζω, εκτιμώ, λογαριάζω | saymak | |
| συγγενούς | συγγενείς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

¹ Ορθότερη η χρήση του «είν’» στην ποντιακή (εκδοχή του «είναι» για πληθυντικό)
