
Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Μάνα, η ζωή μ’ τελείται, χάμαι ας ση καμονήν Ατέ π’ αγαπώ, μάνα, άλλον παίρ’ κι εμέν αφήν’ Βάι, γιαρ αμάν, μάνα! Μάνα, λάρωσον την ψ̌η μ’! Ας σο τη σεβντά μ’ θα χάνω θα τελείται η ζωή μ’ Μάνα, το φαρμάκ’ πίνω, δάκρυ͜α ’κχ̌ύνω για τ’ ατέν ’Κ’ επορώ να νεβζήνω την εγάπ’ που είχα σ’ ατέν Βάι, γιαρ αμάν, μάνα! Μάνα, λάρωσον την ψ̌η μ’! Ας σο τη σεβντά μ’ θα χάνω θα τελείται η ζωή μ’ Μάνα, το παιδί σ’ θα χάται, μάνα, κλάψον για τ’ εμέν Σα κρεβάτι͜α εγώ θα ρούζω, ομούτ’ για τ’ εμέν ’κι απομέν’ Βάι, γιαρ αμάν, μάνα! Μάνα, λάρωσον την ψ̌η μ’! Ας σο τη σεβντά μ’ θα χάνω θα τελείται η ζωή μ’ Μάνα, χάν’νταν τα μουράτι͜α μ’, χάται όλεν η ζωή μ’ Μαύρα τρέχ’νε τα δά̤κρυ͜α μ’, μαύρον έντον και η ψ̌η μ’ Βάι, γιαρ αμάν, μάνα! Μάνα, λάρωσον την ψ̌η μ’! Ας σο τη σεβντά μ’ θα χάνω θα τελείται η ζωή μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έντον | έγινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έντον | έγινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |

