
Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Αν αποθάνω σην θανή μ’ ’κι θέλω ξάι να κλαίτε Τραγωδίας με τη κεμεντζ̌έ να έρχουστουν να λέτε/ [γιαρ] σ’ εμέν να έρχουστουν λέτε Τ’ αδέλφι͜α μ’ π’ αγαπώ πολλά εμένα μη ανασπάλ’νε Θέλω τη κάσα μ’ να κρατούν σο χώμαν όντες βάλλ’νε [γιαρ] Σο γιάνι μ’ θέλω η μάνα μ’ να έν’, η γαρή μ’ και τα παιδία μ’ Ατείν’ που έσαν για τ’ εμέν η ψ̌η μ’ και η καρδία μ’ [γιαρ] Οι φίλ’ τ’ εμόν κι οι συγγενοί ολόερα μ’ να είναι Τον υστερνόν χαιρετισμόν σ’ εμέν να ’ρχουνταν δίν’νε [γιαρ] Θέλω και το μικρόφωνο μ’ να έχω σο χ̌ερόπο μ’ Μ’ ατό ντο ετραγώδανα κι εχάρουτον το ψ̌όπο μ’ [γιαρ] Σ’ ατείντς π’ επίκραναν εμέν συγχώρεσην ευτάγω Θέλω η ψ̌η μ’ να έν’ καθαρόν εγώ εκέσ’ που θα πάγω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλ’νε | ξεχάσουν | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| βάλλ’νε | βάζουν | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουστουν | έρχεστε | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ετραγώδανα | τραγουδούσα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάρουτον | χαιρόταν | ||
| θανή | θάνατος | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουνταν | (έρχουνταν) έρχονται | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλ’νε | ξεχάσουν | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| βάλλ’νε | βάζουν | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουστουν | έρχεστε | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ετραγώδανα | τραγουδούσα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάρουτον | χαιρόταν | ||
| θανή | θάνατος | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουνταν | (έρχουνταν) έρχονται | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

