Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Έρθες αργώς ση ζωή μ’ και εμάεψες την ψ̌η μ’ Συ έμορφεσσα, εγώ πα κύρτς, με παιδία, οικοκύρτς Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ Είμες άμον δυο πουλία μαναχά σον άνεμον Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ Ας σο οι δύ’ ατό ντ’ ευτάμε έν’ πολλά παράνομον Γιατί ’κ’ εγνώρτσα εγώ εσέν ση ζωή μ’ κι άλλο σιφτέν; Ατώρα εσέβες ση καρδι͜ά μ’ και παλαλούμαι ας ση σεβντάν Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ Είμες άμον δυο πουλία μαναχά σον άνεμον Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ ας σο οι δύ’ ατό ντ’ ευτάμε έν’ πολλά παράνομον Οι δύ’ πα βασανίουμες κρυφά π’ αγαπίουμες Όσον θα πάει θα ζούμε αέτσ’ και ’κι θα χωρίουμες Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ Είμες άμον δυό πουλία μαναχά σον άνεμον Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ ας σο οι δύ’ ατό ντ’ ευτάμε έν’ πολλά παράνομον Τ’ οσπίτ’ τ’ εμόν αγαπώ, να χαλάνω ’κ’ επορώ Ὰμα η σεβντά μουν έν’ τρανόν και χωρίς εσέν ’κι ζω Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ Είμες άμον δυο πουλία μαναχά σον άνεμον Η σεβντά μουν έν’ κρυφόν και το φόβον ανταμών’ ας σο οι δύ’ ατό ντ’ ευτάμε έν’ πολλά παράνομον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίουμες | αγαπιόμαστε | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| αργώς | αργά | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βασανίουμες | βασανιζόμαστε | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| μαναχά | μόνα, μονάχα | ||
| μουν | μας | ||
| οικοκύρτς | οικοκύρης | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χωρίουμες | χωριζόμαστε, χωρίζουμε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίουμες | αγαπιόμαστε | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| αργώς | αργά | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βασανίουμες | βασανιζόμαστε | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| μαναχά | μόνα, μονάχα | ||
| μουν | μας | ||
| οικοκύρτς | οικοκύρης | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χωρίουμες | χωριζόμαστε, χωρίζουμε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 