Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Ας σο έφυες, πουλί μ’, τυρα̤ννίζω τ’ αχούλι μ’ κι η καρδι͜ά μ’ πονεί Ακόμαν ’κι ινανεύω την αιτίαν αραεύω Και την ψ̌η μ’ πουγαλεύω, για τ’ εσέν πονώ, κλαίγω Κλώστ’ οπίσ’, πουλί μ’, πουλί μ’, να ευρήκω τ’ αχούλι μ’ Λάσκουμαι όλι͜α τα στράτας γιάμ’ ελέπω τ’ ομμάτι͜α σ’ Κλώστ’ οπίσ’, γιαβρί μ’! Καρδι͜άν γεραλίν έχω, ξάι μουράτι͜α άλλο ’κ’ έχω, πίνω και μεθώ! Μαχ̌αιρέαν εδέκες, εμέν, πουλί μ’, π’ εφέκες Σην ψ̌η μ’ πόνι͜α εθέκες, μαχ̌αιρέαν εδέκες Κλώστ’ οπίσ’, πουλί μ’, πουλί μ’, να ευρήκω τ’ αχούλι μ’ Λάσκουμαι όλι͜α τα στράτας γιάμ’ ελέπω τ’ ομμάτι͜α σ’ Κλώστ’ οπίσ’, γιαβρί μ’! Μαύρος περισ̌άντς είμαι, ’σέν νουνίζω όντες κείμαι και παραλαλώ Άλλο πόνο μη δί’ς με, κλώστ’ οπίσ’, μη αφήντς με κι άλλο μη τυρα̤ννί͜εις με κι άλλο πόνο μη δί’ς με Κλώστ’ οπίσ’, πουλί μ’, πουλί μ’, να ευρήκω τ’ αχούλι μ’ Λάσκουμαι όλι͜α τα στράτας γιάμ’ ελέπω τ’ ομμάτι͜α σ’ Κλώστ’ οπίσ’, γιαβρί μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παραλαλώ | παραμιλώ | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουγαλεύω | σκάω κπ, κάνω κπ να βαρεθεί, στενοχωρώ κπ | bunalmak | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παραλαλώ | παραμιλώ | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουγαλεύω | σκάω κπ, κάνω κπ να βαρεθεί, στενοχωρώ κπ | bunalmak | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 