Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η μάνα και το κορίτσ’ [πουλί μ’] εντάμαν κοιμούντανε Σίτι͜α ελέπ’νε νά ’ρχουμαι λαγγεύ’νε και σ’κούντανε Λάχανα, πουλί μ’, λάχανα σο πέραν τη μαχαλά Με τα χ̌έρι͜α σ’ εποίκες α’, [πουλί μ’] σ’ εμέν μ’ ευρήκ’ς μαχανά Λάχανα και τα φασούλια αχ! να ’ίν’ντανε γουρζούλια Τρως ατα και πρέσ̌κεσαι κι ασ’ εμέν χολι͜άσ̌κεσαι Άιτε ας πάμε σο νησί η μάνα σ’, εγώ κι εσύ Η μάνα σ’ αν αποθάν’ [πουλί μ’] σύρομ’ ατεν σο ποτάμ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουρζούλια | φαρμάκια, δηλητηριασμένα φαγητά, δυσκολοχώνευτα/βαριά για το στομάχι | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| λαγγεύ’νε | πηδούν | लङ्घ (laṅgh) | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανά | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πρέσ̌κεσαι | πρήζεσαι | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| σύρομ’ | σέρνουμε, τραβάμε, ρίχνουμε | ||
| χολι͜άσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουρζούλια | φαρμάκια, δηλητηριασμένα φαγητά, δυσκολοχώνευτα/βαριά για το στομάχι | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| λαγγεύ’νε | πηδούν | लङ्घ (laṅgh) | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανά | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πρέσ̌κεσαι | πρήζεσαι | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| σύρομ’ | σέρνουμε, τραβάμε, ρίχνουμε | ||
| χολι͜άσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτείς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 