
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Ιγνατίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Εκαρακώθεν η καρδι͜ά μ’ με τη σεβντάν τ’ εσόν -ι Άλλον εγάπ’ ’κι θέλ’ σουμά τ’, το τέρτ’ άλλο ’κι σ’κώνει Σώρεψον τα μαλλόπα σου, τύλτσον ατα κορδέλας να καίει με η θωρέα σου, να παλαλών’ με η ὲλα σ’ Καρίπ’κον τ’ εγκαλιόπο μου, άκλερον έν’ η ζήση μ’ Τα ονέρ’τα μ’ έντανε σαχτάρ’ όντες τερώ οξωπίσ’ ι-μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκαρακώθεν | μανταλώθηκε, κλειδώθηκε | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| καρίπ’κον | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όντες | όταν | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κώνει | σηκώνει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σώρεψον | (προστ.) μάζεψε, συγκέντρωσε | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκαρακώθεν | μανταλώθηκε, κλειδώθηκε | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| καρίπ’κον | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όντες | όταν | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κώνει | σηκώνει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σώρεψον | (προστ.) μάζεψε, συγκέντρωσε | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε |

