Στιχουργοί: Κωνσταντίνα Αβραμίδου
Συνθέτες: Γιώργος Παπαδόπουλος
Από γαρσ̌ί ντ’ ενεμείνες; σ’ αχάντι͜α εκάθουσ’νε! Ας σου έρθες κι επεντρόπ’σες τ’ εμόν τ’ έσ̌’ εγένουσ’νε⇋ Σίτι͜α πορπατείς ομάλι͜α, πουλί μ’, συμποδίεσαι κι αδαπέσ’ και σ’ εγκαλιόπο μ’ χαμάν πώς ευρίεσαι! Ας σ’ απέρνιγα έχ̌’ κι έρθες, ξεροβέ͜εις χαπάρ’ να δί’ς Κλίσκουμαι φιλώ σε μίαν, κλώσ̌κεσαι σεΐρ’ τερείς⇋ Σίτι͜α πορπατείς ομάλι͜α, πουλί μ’, συμποδίεσαι κι αδαπέσ’ και σ’ εγκαλιόπο μ’ χαμάν πώς ευρίεσαι! Σην καρδία μ’ εύρες τόπον, πόσον γλυκύν η πελι͜ά! Κι άμον ντ’ έρθες επιδέβες, ντ’ ατσ̌αΐπ’κον η σεβντι͜ά!⇋ Σίτι͜α πορπατείς ομάλι͜α, πουλί μ’, συμποδίεσαι κι αδαπέσ’ και σ’ εγκαλιόπο μ’ χαμάν πώς ευρίεσαι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέρνιγα | αδιάβατα, που δεν μπορείς να τα διασχίσεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατσ̌αΐπ’κον | περίεργο, εκκεντρικό, προκλητικό | acayip/ʿacāʾib | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάθουσ’νε | καθόσουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενεμείνες | περίμενες | ||
| επεντρόπ’σες | απέβαλλες την ντροπή, ξεθάρρεψες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έσ̌’ | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| εύρες | βρήκες | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξεροβέ͜εις | ξεροβήχεις | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συμποδίεσαι | σκοντάφτεις, παραπατάς | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέρνιγα | αδιάβατα, που δεν μπορείς να τα διασχίσεις | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατσ̌αΐπ’κον | περίεργο, εκκεντρικό, προκλητικό | acayip/ʿacāʾib | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάθουσ’νε | καθόσουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενεμείνες | περίμενες | ||
| επεντρόπ’σες | απέβαλλες την ντροπή, ξεθάρρεψες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| έσ̌’ | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| εύρες | βρήκες | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξεροβέ͜εις | ξεροβήχεις | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| σεβντι͜ά | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συμποδίεσαι | σκοντάφτεις, παραπατάς | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 