

Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Παπαδόπουλος
Η καρδία μ’ έν’ μωρόν ζει με το παράμικρον Η καρδία μ’ έν’ πουλίν πώς να ζει σ’ έναν κλουβίν Η καρδία μ’ άψιμον ταγιανίζ’ το κάψιμον Η καρδία μ’ γεραλίν έν’ απότιστον κεπίν Η καρδι͜ά μ’ φαρφαταρι͜ά ας ση σεβτάν το πολλά Η καρδία μ’ συμπονά κλαίει με τ’ άλλα καρδόπα Η καρδία μ’ άψιμον ταγιανίζ’ το κάψιμον Η καρδία μ’ γεραλίν έν’ απότιστον κεπίν Η καρδία μ’ συχωρά, ’κι ’ξέρ’ να κατηγορά Η καρδι͜ά μ’ ’κι ψαλαφά, του Θεού όλια καλά Η καρδία μ’ άψιμον ταγιανίζ’ το κάψιμον Η καρδία μ’ γεραλίν έν’ απότιστον κεπίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεπίν | κήπος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| φαρφαταρι͜ά | κινείται ανήσυχα, ταράζεται από την συγκίνηση, αναστατώνεται | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεπίν | κήπος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| φαρφαταρι͜ά | κινείται ανήσυχα, ταράζεται από την συγκίνηση, αναστατώνεται | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |


