Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μαύρον κορώνα [γιάβρι μ’] έκατσεν [πουλί μ’, ωχ! οι!] αδαπάν’ σο καρδόπο μ’ [νέι, ε χέι!] Μαύρα γεράδες ευτάει με [πουλί μ’] [τα-νάι-τούι -τούι, γιαβρίκα μ’, ωχ! ωχ!] ’κι λαρούται το ψ̌όπο μ’ [νέι, έι, έι] Εξέβα σο Καράκαπαν, εφώνεσα «Παντέλα» Πουδέν Παντέλας κράξιμον, [πουλί μ’] [τα-νάι-τούι -τούι, γιαβρίκα μ’, ωχ! ωχ!] νέ τσ̌οπανί’ φλογέραν [νέι, έι, έι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπάν’ | εδώ πάνω | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφώνεσα | φώναξα, κάλεσα | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| Παντέλα | Παντελία | ||
| Παντέλας | Παντελίας | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τσ̌οπανί’ | τσοπάνου, βοσκού | çoban/çūbān, şūbān | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαπάν’ | εδώ πάνω | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφώνεσα | φώναξα, κάλεσα | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| Παντέλα | Παντελία | ||
| Παντέλας | Παντελίας | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τσ̌οπανί’ | τσοπάνου, βοσκού | çoban/çūbān, şūbān | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 