Στιχουργοί: Αλεξάνδρα Ξενοδοχίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όντες ακούς το λαλόπο μ’, αρνόπο μ’/πουλόπο μ’, πώς κοιμάσαι; ’Κι λες «γεργάνι μ’, άκλερον από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι»; Εγώ για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, τυρα̤ννίζω το καρδόπο μ’ Εγώ για τ’ εσέν και μόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι; πού κείσαι και κοιμάσαι; Ατσ̌άπ’ απέσ’ σον ύπνο σου εμένα ’κι θυμάσαι; Τυρα̤ννίγουμαι και κλαίγω και καν’νάν τιδέν ’κι λέγω Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον τα παράπονα μ’ θα λέγω Σην πόρτα σ’ πάω κι έρχουμαι, ευρήκ’ α’ κλειδωμένον Έναν πρωίν θα ’βρήκ’νε με, αρνί μ’/πουλί μ’, αποθαμένον Εγώ για τ’ εσέν και μόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον Εγώ όντας/όντες εγάπανα, εσύ γιατί ’κ’ εθέλ’νες; Εγώ εποίν’να παλαλά, εσύ σεΐρ’ ετέρ’νες Εγώ για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, τυρα̤ννίζω το καρδόπο μ’ Εγώ για τ’ εσέν και μόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| ’βρήκ’νε | (ευρήκ’νε) βρίσκουν | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| ’βρήκ’νε | (ευρήκ’νε) βρίσκουν | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
