Στιχουργοί: Αλεξάνδρα Ξενοδοχίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, πουλί μ’, ας μένομε ας ση μανίτσα σ’ χώρα̤ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Θα κουβαλώ και φάζω σε αγρόμηλα και μόρα̤ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Τέρεν αποπίσ’ ι-μ’ ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’ Ση Καστανέας τα ραχ̌ι͜ά να έμ’νε έναν οξέαν [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Έπλωνα τα κλαδόπα μου, αρνί μ’/πουλί μ’, σ’ εσέν μερέαν [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Τέρεν αποπίσ’ ι-μ’ ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’ Έρχουμαι, πουλί μ’, έρχουμαι, έρχουμαι, μη κομπώντς με [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Τα στράτας ι-σ’ πολλά μακρά, του κακού μη σκοτώντς με [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Τέρεν αποπίσ’ ι-μ’ ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’ Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν αν θέλτς να παίρτς μουράτα̤ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Βασίλισσαν θα ’φτάγω σε, θα ’χω σε σα παλάτα̤ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Τέρεν αποπίσ’ ι-μ’ ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόρα̤ | βατόμουρα | μόρον | |
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| οξέαν | οξιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλάτα̤ | παλάτια | παλάτιον< Palatinus (ένας από τους επτά λόφους της Ρώμης) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φάζω | ταΐζω | ||
| φενερόπο | φανάρι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χώρα̤ | χώρια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπλωνα | άπλωνα, έτεινα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόρα̤ | βατόμουρα | μόρον | |
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| οξέαν | οξιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλάτα̤ | παλάτια | παλάτιον< Palatinus (ένας από τους επτά λόφους της Ρώμης) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φάζω | ταΐζω | ||
| φενερόπο | φανάρι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χώρα̤ | χώρια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 