Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σαράντα μήλα κόκκινα [γιάβρι μ’] σ’ ένα μαντίλ’ δεμένα Σαράντα σέβντας αν ευτάς [πουλί μ’] ’κ’ ευρήκ’ς άμον εμένα Για έλα, έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν έλα, πουλί μ’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’ Όλον τη νύχταν σ’ όρωμα μ’, [πουλί μ’] γιαβρί μ’/πουλί μ’ εσέν ελέπω, ντο κείσαι σ’ εγκαλόπο μου [πουλί μ’] και τα μαλλία σ’ πλέκω Για έλα, έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν έλα, πουλί μ’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’ Νυχτού-ημέραν ση ζωή μ’ [πουλί μ’] νουνίζω σε, πουλόπο μ’ Ας έλεπες τη φωτίαν [πουλί μ’] ντ’ εσάρεψεν το ψ̌όπο μ’ Για έλα, έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν έλα, πουλί μ’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’ Αρνόπο μ’, πού ευρίεσαι, [γιάβρι μ’] πού τρως και πού κοιμάσαι; Εσέν ’κι πρέπ’ η ξενιτά̤ [πουλί μ’] και σα μακρά θα χάσαι Για έλα, έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν έλα, πουλί μ’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νυχτού-ημέραν | μέρα-νύχτα | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νυχτού-ημέραν | μέρα-νύχτα | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
