Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ είσαι τ’ εμόν η ψ̌η, αν χάνω σε θα χάμαι! [γιαρ] Έλα -ν- ο κόσμος μ’ εγροικά το σεβνταλούχ’ ντ’ ευτάμε [γιαρ] Τη καρδίας ι-μ’ η χαρά και όλα̤ τα μουράτα̤ [γιαρ] εράεψα και -ν- εύρα ’τα, αρνί μ’, σ’ εσά τ’ ομμάτα̤ [γιαρ] Τ’ ομμάτα̤ σ’ έχ’νε τ’ άψιμον, τα χ̌είλα̤ σ’ τη φωτίαν [γιαρ] Ατά εμέν όντες τερούν λύεται η καρδία μ’ [γιαρ] Η καρδία μ’ βρουλίεται, τ’ ομμάτα̤ μ’ σκοτεινεύ’νε [γιαρ] Κάθαν βραδήν, κάθαν πουρνόν εσένα αραεύ’νε [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| σεβνταλούχ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| σεβνταλούχ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
