Στιχουργοί: Αλεξάνδρα Ξενοδοχίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας αρχινώ και λέγω σας τα τέρτα̤ μ’ και τα πόνα̤ μ’ [όι, όι, όι, όι] Έδα̤σα μαύρα κι άχαρα τα έμορφα τα χρόνα̤ μ’ [όι, όι, όι, όι] Μικρέσσα εμέν έντρισαν και ξάι ’κ’ εχαρεντέρτσαν [όι, όι, όι, όι] Να μη χάρουνταν τη ζωήν ατείν’ εμέν π’ εκλαίντσαν [όι, όι, όι, όι] Μικρόν είδα τα βάσανα, μικρόν ετυρα̤ννίγα [όι, όι, όι, όι] Μικρόν επέμ’να μαναχόν, σα κυρουκά μ’ επήγα [όι, όι, όι, όι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| έδα̤σα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| εκλαίντσαν | στενοχώρησαν, έκαναν κπ να κλάψει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έντρισαν | πάντρεψαν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ετυρα̤ννίγα | τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| εχαρεντέρτσαν | χαροποίησαν, ψυχαγώγησαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρουκά | γονείς | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| έδα̤σα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| εκλαίντσαν | στενοχώρησαν, έκαναν κπ να κλάψει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έντρισαν | πάντρεψαν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ετυρα̤ννίγα | τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| εχαρεντέρτσαν | χαροποίησαν, ψυχαγώγησαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρουκά | γονείς | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 