Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ εσέν εγάπανα, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] εγώ εσέν εθέλ’να [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν/ωφ, ωφ, ωφ, αμάν] Τρανόν ομούτ’ σ’ εσέν είχα [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] κι ολόερα ’κ’ ετέρ’να [ωφ, ωφ, ωφ, αμάν] Τραγωδώ μονά-μονά και η ψ̌η μ’ καρδοπονά Τραγωδώ σεβνταλικά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Ραχ̌ία σ̌κίζω κι έρχουμαι, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] θάλασσαν ’κι φογούμαι [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν/ωφ, ωφ, ωφ, αμάν] Να ελέπω σε, μικρόν αρνί μ’, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] μετ’ εσέν ν’ ανταμούμαι [ωφ, ωφ, ωφ αμάν] Τραγωδώ μονά-μονά και η ψ̌η μ’ καρδοπονά Τραγωδώ σεβνταλικά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Μερακλία θα τραγωδώ, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] καρίπ’κα θα σ̌υρίζω [ωφ, ωφ, ωφ αμάν] Αρνί μ’, τ’ εσόν το καρδόπον [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] εγώ θα τυραννίζω [ωφ, ωφ, ωφ, αμάν/γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν] Τραγωδώ μονά-μονά και η ψ̌η μ’ καρδοπονά Τραγωδώ σεβνταλικά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Ολίγον νούντσον για τ’ εμέν [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] όντες θα πας κοιμάσαι [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν/ωφ, ωφ, ωφ, αμάν] Έκαψες το καρδόπο μου, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] Θεόν που ’κι φογάσαι [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Τραγωδώ μονά-μονά και η ψ̌η μ’ καρδοπονά Τραγωδώ σεβνταλικά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμούμαι | ανταμώνομαι | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβνταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevdalı | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμούμαι | ανταμώνομαι | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβνταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevdalı | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
