Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Βαρύν λόγον μη λέτε͜ ατο τ’ εμόν τ’ αρνίν αρλίν έν’ Θα κλαίει και θα κλαινίζ’ κι εμέν, η καρδι͜ά μ’ γεραλίν έν’ Αρνόπο μ’, μ’ αρλανεύκεσαι και τ’ ομμάτα̤ σ’ δακρούνε Αν χαλάντς τ’ ομματόπα σου εμέν πώς θα τερούνε; Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν, αν κλαίω θα ματούται Αν χάνω το μικρόν τ’ αρνί μ’ η ψ̌η μ’ θα φαρμακούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρλανεύκεσαι | σε πιάνει το παράπονο | arlanmak | |
| αρλίν | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı=ντροπαλός, σεμνός | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| δακρούνε | δακρύζουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρλανεύκεσαι | σε πιάνει το παράπονο | arlanmak | |
| αρλίν | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı=ντροπαλός, σεμνός | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| δακρούνε | δακρύζουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 