Στιχουργοί: Χ. Πανίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ποπά, για έπαρ’ το χαρτίν τ’ αρνόπο μ’ έλα απόρκ’σον Αν έν’ και ’κι λαρώντς ατο τ’ οσπίτι μ’ έλα κόλλτσον Γράμμαν εκάτσα κι έγραψα κι εγώ το τέλος ’κ’ εύρα Αναθεμά σε, νε σεβντά, ας σην καρδία μ’ έβγα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απόρκ’σον | (προστ.) κάνε εξορκισμό, εξόρκισε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόλλτσον | (προστ.) κόλλησε, βάλε φωτιά σε κτ | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποπά | παπά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απόρκ’σον | (προστ.) κάνε εξορκισμό, εξόρκισε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόλλτσον | (προστ.) κόλλησε, βάλε φωτιά σε κτ | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποπά | παπά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 