Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Τερέστεν τ’ ομματόπα μου ντο έσταξαν τον τόπον Εκεί χορτάρ’ ’κ’ εφύτρωσεν, εξέβεν τσ̌ιτσ̌ακόπον Όλια τση γης τα υπάρχοντα σ’ ομμάτι͜α μ’ είν’ χοχόλια ’Κ’ επόρεσα να λέγω σας τη καρδι͜άς ι-μ’ τα πόνια Ατείν’ που εβοήθεσαν τ’ οσπίτι μ’ να χαλάν’νε ας ση καντήλας το φιτίλ’ άψιμον να πιάν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντήλας | (τη, γεν. ενικ.) καντήλας, (τα, ονομ. πληθ.) καντήλες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φιτίλ’ | φιτίλι | fitil/fetīl | |
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χοχόλια | σκουπίδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντήλας | (τη, γεν. ενικ.) καντήλας, (τα, ονομ. πληθ.) καντήλες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φιτίλ’ | φιτίλι | fitil/fetīl | |
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χοχόλια | σκουπίδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 