
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ακρίτας κι όντες έλαμνεν σο μέγαν το νεσόπον -γιαρ (ν’) Εφτά σπορίδι͜α έλασεν και κει ήλος ’κ’ επέρεν -γιαρ Κι άλλ’ εφτά κι άλλο κι αν ελάμν’ κι εκεί ήλος ’κι παίρει -και Έρθεν πουλίν κι εκόνεψεν ση ζυγονί’ την άκραν -και «Οπίσ’, πουλίν, (ν) οπίσ’, πουλίν Θα τρως τη δικεντρέαν»¹ -και
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δικεντρέαν | χτύπημα με ξύλινη βέργα (βουκέντρα) που χρησιμοποιούταν από τους αγρότες κατά τη διάρκεια οργώματος με βόδια και η οποία στη μία άκρη είχε μεταλλική βάση για να καθαρίζουν το αλέτρι και στην άλλη της άκρη ήταν αιχμηρή, ούτως ώστε να κεντρίζει τα βόδια | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έλαμνεν | όργωνε | λάμνω | |
| έλασεν | όργωσε | λάμνω | |
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ζυγονί’ | ζυγού | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεσόπον | νησίδα (που σχηματίζει το ποτάμι) | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σπορίδι͜α | γραμμές σποράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δικεντρέαν | χτύπημα με ξύλινη βέργα (βουκέντρα) που χρησιμοποιούταν από τους αγρότες κατά τη διάρκεια οργώματος με βόδια και η οποία στη μία άκρη είχε μεταλλική βάση για να καθαρίζουν το αλέτρι και στην άλλη της άκρη ήταν αιχμηρή, ούτως ώστε να κεντρίζει τα βόδια | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έλαμνεν | όργωνε | λάμνω | |
| έλασεν | όργωσε | λάμνω | |
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ζυγονί’ | ζυγού | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεσόπον | νησίδα (που σχηματίζει το ποτάμι) | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σπορίδι͜α | γραμμές σποράς |

¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του βουκεντρέαν (η): ξύλινη βέργα η οποία χρησιμοποιείτο από τους αγρότες κατά τη διάρκεια οργώματος με βόδια, η οποία στη μία άκρη είχε μεταλλική βάση για να καθαρίζουν το αλέτρι και στην άλλη της άκρη ήταν αιχμηρή, ούτως ώστε να κεντρίζει τα βόδια
