Αΐκον έν’ τ’ ιδίωμα μ’
Στιχουργοί: Παραδοσιακό | Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Πόλιος Παπαγιαννίδης

Στιχουργοί: Παραδοσιακό | Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Πόλιος Παπαγιαννίδης
Εσ̌κέμυναν τ’ ολόερα σ’, αρ’ έγρυναν τ’ αυλία σ’ Άλλο ’κ’ έκ’σα την καλατσ̌ή σ’, πουλόπο μ’, τη λαλία σ’ Τερέστε͜ ατεν την έμορφον, τερέστεν το πιτσ̌ίμ’ν ατ’ς Άτσ̌απα ποίον παλληκάρ’ θα κείται απέσ’ σην ψ̌ην ατ’ς; Π’ επέθαναν εγλύτωσαν, που ζουν πα θ’ αποθάν’νε Αδά σον κόσμον απάν’ κέσ’ του κάκου είν’ ντ’ ευτάνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αυλία | αυλές | ||
| έγρυναν | αγρίεψαν, πήραν άγρια όψη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσ̌κέμυναν | ασχήμαιναν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αυλία | αυλές | ||
| έγρυναν | αγρίεψαν, πήραν άγρια όψη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσ̌κέμυναν | ασχήμαιναν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

