Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα στράτας ι-σ’ ωρίαζα, κρύον επέρα, βέχω Για τ’ έναν ξεροφίλεμαν νύχταν, ημέραν τρέχω [γιαρ γιαρ] Έρθα σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ εύρα σε, π’ εκλείδωσες κι εδέβες; Ατσ̌ά τίναν εγάπεσες κι εμέναν επιδέβες; [γιαρ γιαρ] Ρίζα μ’, τ’ ομούτι͜α ’κι έκοψα, ακόμαν αναμένω Απάν’ ση στράταν κάθουμαι και την ὲλα σ’ περ’μένω [γιαρ γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βέχω | βήχω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| περ’μένω | περιμένω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βέχω | βήχω | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| περ’μένω | περιμένω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 