Ίσον άμον νεμέαν
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης | Παραδοσιακό

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης | Παραδοσιακό
Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, μ’ αφήντς με μαναχόν -ι Εγώ, πουλί μ’, ’κ’ εχόρτασα και τη σεβτι͜άν τ’ εσόν -ι Εγώ, πουλί μ’, ’κ’ εχόρτασα και την εγάπ’ τ’ εσόν -ι Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, εύρες τον καιρό σ’, εύρες Πέει με τίναν εγάπεσες κι εμέναν επιδέβες;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρες | βρήκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρες | βρήκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |

