Τρυγόνα Μιχαλάκης
Στιχουργοί: Δημήτριος Παπαδόπουλος | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης | Παραδοσιακό
Στιχουργοί: Δημήτριος Παπαδόπουλος | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης | Παραδοσιακό
Ακεί πέραν ήλιος έν’, η τρυγόνα ποίος έν’; Μάισσα έν’ κι ωρι͜άζ’ τα ζα και μαραίν’νταν τα δέντρα Έχω δύο πρόβατα, ατά ’κι πουλώ ατα Κι όντες έρ’ται η Λαμπρή σπάζω εγώ και τρώγ’ ατα Ε! κόρη, τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Φύγον κι έλα μετ’ εμέν, βασιλόπουλον είσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζα | ζώα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σπάζω | σφάζω | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρώγ’ | τρώω | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζα | ζώα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σπάζω | σφάζω | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρώγ’ | τρώω | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
Το πρώτο δίστιχο είναι του Δημήτριου Παπαδόπουλου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 