
Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το κορίτσ’, καλόν κορίτσ’, η μάνα τ’ς ’κι αντρίζ’ α̤το Ψαλαφώ, ’κι δί’ μ’ ατο κλέφτ’ α’, ’κι νοΐζ’ α̤το ♫ Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ που ελέπ’ κι ατό τ’ άσπρον τη γούλα σ’ Ας σην καρδι͜άν ατ’ εβγαίν’νε σεράντα λογιών βρούλας ♫ Έναν έν’ τ’ αρνόπο μου, τ’ έσ̌’ν εθε ’κ’ ευρίεται Τ’ ομμάτι͜α μ’ ελέπ’ν’ ατεν, το καρδόπο μ’ λύεται ♫ Ντό να ’φτάω την παράν; Εγώ έχω την Χαρά μ’! Το μικρόν το στερνοκλάδι μ’, το κρασίν και το ελάδι μ’ Ντό να ’φτάω τη σεβντάν; Εγώ έχω την Χαράν! Να φιλώ, να τσιρμουλίζω και την ψ̌η μ’ χαρεντερίζω Ντό να ’φτάω τον ήλιον; Έχω το γιαβρί μ’ τ’ εμόν! Με τον φέγγον θα δουλεύω και -ν- ατό θα λαλαχ̌εύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αντρίζ’ | παντρεύει, παντρεύεται | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εθε | του/της | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’ν’ | βλέπουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ̌’ν | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| λαλαχ̌εύω | χαϊδεύω, ανατρέφω με χάδια | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νοΐζ’ | αντιλαμβάνομαι/εται, καταλαβαίνω/ει, αισθάνομαι/εται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τσιρμουλίζω | τσιμπώ | uçurmak | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αντρίζ’ | παντρεύει, παντρεύεται | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εθε | του/της | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’ν’ | βλέπουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ̌’ν | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| λαλαχ̌εύω | χαϊδεύω, ανατρέφω με χάδια | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νοΐζ’ | αντιλαμβάνομαι/εται, καταλαβαίνω/ει, αισθάνομαι/εται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τσιρμουλίζω | τσιμπώ | uçurmak | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

