Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Σο παρχάριν ’κι πάω, άλλο ’κι παρχαρεύω [Ούι αμάν!] Θεία μ’, με το κορτσόπο σ’ άλλο ’κι μασχαρεύω [Ούι αμάν!] Τ’ εμέρα¹ τα κοσσάρας σην φωλέαν ’κι ωβάζ’νε [Ούι αμάν!] Τ’ έμορφα τα κορτσόπα εγκάλιαν ’κι χορτάζ’νε [Ούι αμάν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμέρα | (ιδιωμ. Νικόπολης) δικά μας | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| παρχάριν | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χορτάζ’νε | χορτάζουν | ||
| ωβάζ’νε | κάνουν αβγά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμέρα | (ιδιωμ. Νικόπολης) δικά μας | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| παρχάριν | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χορτάζ’νε | χορτάζουν | ||
| ωβάζ’νε | κάνουν αβγά |
¹ Ακούγεται να τραγουδάνε -πιθ. εκ παραδρομής- «τα ήμερα»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 