Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Τον Πόντον εροθύμεσα με τ’ έμορφα παρχάρι͜α και τοι τσ̌οπάντς π’ εβόσ̌κιζαν γελάδι͜α και μουσκάρι͜α «Όπα-όπα» σα παρχάρι͜α με τ’ Ορντούς τα παλληκάρι͜α Τα κορτσόπα σα γιαζία άμον τα νερά τα κρύα Ραχ̌όπα ανθοστόλιστα με τα κρύα νερόπα τα δέντρα όθεν έχτιζαν φωλέας τα πουλόπα «Όπα-όπα» σα παρχάρι͜α με τ’ Ορντούς τα παλληκάρι͜α τα κορτσόπα σα γιαζία άμον τα νερά τα κρύα Ρομάνες ετραγώδ’νανε σ’ εκείν’ τα ποταμάκρι͜α και φύτρωναν αμάραντα και Παναΐας δάκρυ͜α «Όπα-όπα» σα παρχάρι͜α με τ’ Ορντούς τα παλληκάρι͜α Τα κορτσόπα σα γιαζία Άμον τα νερά τα κρύα […]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εβόσ̌κιζαν | έβγαζαν για βοσκή | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ετραγώδ’νανε | τραγουδούσαν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουσκάρι͜α | μοσχάρια | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| Παναΐας δάκρυ͜α | το φυτό Αμάραντος (Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| ρομάνες | παρχαρομάνες, γυναίκες επιφορτισμένες με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌οπάντς | τσοπάνους, βοσκούς | çoban/çūbān, şūbān | |
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εβόσ̌κιζαν | έβγαζαν για βοσκή | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ετραγώδ’νανε | τραγουδούσαν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουσκάρι͜α | μοσχάρια | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| Παναΐας δάκρυ͜α | το φυτό Αμάραντος (Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| ρομάνες | παρχαρομάνες, γυναίκες επιφορτισμένες με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌οπάντς | τσοπάνους, βοσκούς | çoban/çūbān, şūbān | |
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 