
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καρδόπο μ’, εσέν είχα σε σο ψ̌όπο μ’ κλειδωμένον Ετσάκωσες το καρακίδ’ και λες με πικραμένον: «Πού είν’ εκείνα τα καιρούς π’ έσ’νε νέος ακόμα; Πού έν’ το πρώτον η σεβντά σ’ π’ εφίλ’νες α’ σο στόμαν;» Καρδόπο μ’, ντό είναι (ν)το λες; Ατά (ν)το λες εδέβαν Εκείν’ τα χρόνι͜α επέρασαν, για πέει με, ντό επέμ’ναν; «Εκείν’ τα χρόνι͜α πάντα ζουν, τ’ άλλ’ έρχουνταν και πάνε Π’ εγάπεσαν αληθινά καμίαν ’κι ανασπάλ’νε» Καρδόπο μ’, κλώστ’ ξαν οξωπίσ’, του κάκου μη κομπούσαι -ν Τα νεότητα ’κ’ έρχουνταν, μη κλαις και μη ματούσαι-ν «Εσ’χώρα με π’ ετέρεσα τ’ άστρα σα επουράνι͜α Έρθαν σο νου μ’ τα παλαιά τα χρόνι͜α και ζαμάνι͜α»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανασπάλ’νε | ξεχάσουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγάπεσαν | αγάπησαν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εσ’χώρα | (προστ.) συγχώρεσε | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ετσάκωσες | έσπασες | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| ζαμάνι͜α | χρόνια | zaman/zamān | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κομπούσαι | ξεγελιέσαι, εξαπατάσαι, μτφ. σαγηνεύεσαι | κομβόω | |
| ματούσαι | ματώνεις | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανασπάλ’νε | ξεχάσουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγάπεσαν | αγάπησαν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εσ’χώρα | (προστ.) συγχώρεσε | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ετσάκωσες | έσπασες | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| ζαμάνι͜α | χρόνια | zaman/zamān | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κομπούσαι | ξεγελιέσαι, εξαπατάσαι, μτφ. σαγηνεύεσαι | κομβόω | |
| ματούσαι | ματώνεις | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

