Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Σ’ ομμάτα̤ σ’... Σ’ ομμάτα̤ σ’ όντες τερώ σε εγροικώ... εγροικώ πως αγαπώ σε να κρατώ... το χ̌ερόπο σ’ να κρατώ Να κρατώ σε ας σο χ̌ερόπον, να φιλώ σε σο στομόπον Να έσ’νε εσύ το κορτσόπο μ’, πάντα να έσ’νε τ’ εμόν Εθαρρώ... Εθαρρώ θα αποθάνω το πουλί μ’... το πουλί μ’ εγώ αν χάνω ’κ’ επορώ... ’κ’ επορώ χωρίς ατεν ’Κ’ επορώ χωρίς εκείνεν, τη χαρά σην ψ̌η μ’ εδίν’νεν Τον πόνο μ’ χαράν εποίν’νεν, χωρίς ατέν πώς θα ζω; Αγαπώ... Αγαπώ σε, γιάμ’ έν’ κρίμαν; Σο νου μ’ έν’... Σο νου μ’ έν’ και σην καρδία μ’ ας φιλώ... το στομόπο σ’ ας φιλώ Ας φιλώ σε -ν- αλλομίαν κι ας λαρούται η καρδία μ’ Είσαι η αροθυμία μ’, είσαι τ’ εμόν το πουλίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| στομόπο | στοματάκι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χ̌ερόπον | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| στομόπο | στοματάκι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χ̌ερόπον | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
