Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Τ’ εσόν η σεβντά θα τρώει με, εγάπη σ’ θα τελέν’ με Όσον ντο θέλ’ ατεν εγώ άτσ̌απα εκείνε θέλ’ με Ε! κορίτσ’, κορίτσ’ μικρόν, το καρδόπο σ’ έν’ τ’ εμόν Τα τσ̌αλουμόπα ντ’ ευτάει με! το καρδόπο μ’ σκοτών’ Τ’ εσόν η καρδά̤ και τ’ εμόν σ’ έναν χτύπεμαν κρού’νε Όρκον ους ν’ αποθάνομε εμείς μαζί θα ζούμε Ε! κορίτσ’, κορίτσ’ μικρόν, το καρδόπο σ’ έν’ τ’ εμόν Τα τσ̌αλουμόπα ντ’ ευτάει με! το καρδόπο μ’ σκοτών’ Τ’ εσόν εγάπη για τ’ εμέν εικόνισμαν σο ψ̌όπο μ’ Να κλίσκουμαι εγώ προσ̌κυνώ το μικρόν το πουλόπο μ’ Ε! κορίτσ’, κορίτσ’ μικρόν, το καρδόπο σ’ έν’ τ’ εμόν Τα τσ̌αλουμόπα ντ’ ευτάει με! το καρδόπο μ’ σκοτών’ Ε! κορίτσ’, κορίτσ’ μικρόν, το καρδόπο σ’ έν’ τ’ εμόν Τα τσ̌αλουμόπα ντ’ ευτάει με! το καρδόπο μ’ σκοτών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνομε | πεθαίνουμε | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| χτύπεμαν | χτύπημα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνομε | πεθαίνουμε | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| χτύπεμαν | χτύπημα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
