Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Τα γεράδες ντο εφέκες όλι͜α εκλειδώθανε Τα καημούς, «αχ!» και τα «βαχ!» όλι͜α ελαρώθανε Άλλο ’κι ερωτώ πουδέν να μαθάνω για τ’ εσέν Αχ! η καρδά̤ μ’ ησύχασεν Για τ’ εμέν έτον εκείνε ’θάρρ’να έτον το πουλί μ’ Τρανόν έτονε το λάθος ντο εποίκα ση ζωή μ’ Άλλο ’κι ερωτώ πουδέν να μαθάνω για τ’ εσέν Αχ! η καρδά̤ μ’ ησύχασεν Εσύ έσ’νε ντ’ εποίκε με -ν και επίστεψα σ’ εσέν Η αγάπη σ’ για τ’ εμέν ατώρα άμον ψέμαν έν’ Άλλο ’κι ερωτώ πουδέν να μαθάνω για τ’ εσέν Αχ! η καρδά̤ μ’ ησύχασεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εκείνε | εκείνη | ||
| εκλειδώθανε | κλειδώθηκαν με κλειδαριά (αμεταβ.) έκλεισαν | ||
| ελαρώθανε | γιατρεύτηκαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’θάρρ’να | (εθάρρ’να) θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| πουδέν | πουθενά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εκείνε | εκείνη | ||
| εκλειδώθανε | κλειδώθηκαν με κλειδαριά (αμεταβ.) έκλεισαν | ||
| ελαρώθανε | γιατρεύτηκαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’θάρρ’να | (εθάρρ’να) θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| πουδέν | πουθενά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 