Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Ποίος Θεός θα συγχωρά, εσέν ποίον θρησκείαν; Έρθεν η ώρα να πονείς τη καμένων καρδίαν Κάθκα, μη φεύ’ς, κάθκα, μη φεύ’ς, πόνον σην καρδά̤ μ’ άλλο μη φέρτς Κάθκα, μη φεύ’ς, κάθκα, μη φεύ’ς, θα αποθάνω εσύ αν φεύ’ς Κανείς, καρδά̤ μ’, ’κ’ εγροίκ’σε μας, εδώκανε μας πόνο Φορτού ατώρα το σταυρόν ση Γολγοθά το δρόμον Κάθκα, μη φεύ’ς, κάθκα, μη φεύ’ς, πόνον σην κάρδα̤ μ’ άλλο μη φέρτς Κάθκα, μη φεύ’ς, κάθκα, μη φεύ’ς, θα αποθάνω εσύ αν φεύ’ς Πόσα πουκάλα̤ ευκαίρωσα! πίνω σην υεία σ’, πίνω Απέσ’ ση πίκρας το ποτήρ’ την ψ̌η μ’ θέλω ν’ αφήνω Κάθκα, μη φεύ’ς, κάθκα, μη φεύ’ς, πόνον σην κάρδα̤ μ’ άλλο μη φέρτς Κάθκα, μη φεύ’ς, κάθκα, μη φεύ’ς, θα αποθάνω εσύ αν φεύ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγροίκ’σε | κατάλαβε | ||
| εδώκανε | έδωσαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευκαίρωσα | άδειασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουκάλα̤ | μπουκάλια | βενετική bocal < υστερολατινική baucalis < ελληνιστική κοινή βαύκαλις (αντιδάνειο) | |
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φορτού | (προστ.) φορτώσου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγροίκ’σε | κατάλαβε | ||
| εδώκανε | έδωσαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευκαίρωσα | άδειασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουκάλα̤ | μπουκάλια | βενετική bocal < υστερολατινική baucalis < ελληνιστική κοινή βαύκαλις (αντιδάνειο) | |
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φορτού | (προστ.) φορτώσου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
